1
00:00:11,167 --> 00:00:14,167
Екипът на Wibbly Wobbly представя:
2
00:00:15,977 --> 00:00:18,977
ДОКТОР КОЙ КЛАСИКА
3
00:00:19,977 --> 00:00:22,977
Превод: NetwälRouj, Nao
Корекция: Нао
4
00:00:23,488 --> 00:00:26,488
Субтитри: Албину
Корекция: Dark~Jacket, El kapinou
5
00:00:26,998 --> 00:00:30,998
Присъединете се към нас на:
http://who63.mine.nu
6
00:00:35,498 --> 00:00:36,938
СТИВЪН: Трябва да тръгваме!
7
00:00:36,978 --> 00:00:38,698
ДОКТОР: Да, възможно най-бързо!
8
00:00:38,738 --> 00:00:40,867
СТИВЪН: Защо?
Казаха четиринадесет зори.
9
00:00:40,907 --> 00:00:42,209
ДОКТОР: Две зори!
10
00:00:42,410 --> 00:00:46,085
Утре е последният ден
че тази планета ще види.
11
00:00:52,249 --> 00:00:55,249
3x01 "ГАЛАКТИКА 4"
12
00:00:57,550 --> 00:01:01,533
Част II:
„КАПАН ОТ СТОМАНА“
13
00:01:14,124 --> 00:01:16,822
СТИВЪН: Трябва да се върнем,
освободи Вики от Драхвините!
14
00:01:19,536 --> 00:01:21,868
Вратите, докторе!
Можем ли да видим скенера?
15
00:01:27,201 --> 00:01:30,042
- Какво носи?
ДОКТОР: Бих искал да знам.
16
00:01:44,857 --> 00:01:47,108
СТИВЪН: Може би не го прави
да стоя на стража тук.
17
00:01:47,148 --> 00:01:49,449
ДОКТОР: Не, не!
Той... той чака нещо.
18
00:01:49,489 --> 00:01:52,705
СТИВЪН: Но какво?
ДОКТОР: Не знам. бръмча!
19
00:01:53,306 --> 00:01:56,516
СТИВЪН: Докторе, аз... мисля
че държи чифт кабели.
20
00:01:56,556 --> 00:01:58,151
ДОКТОР: Да...
СТИВЪН: Внимавай!
21
00:02:07,944 --> 00:02:09,126
СТИВЪН: Докторе?
22
00:02:11,027 --> 00:02:12,640
Докторе, къде си?
23
00:02:18,506 --> 00:02:22,502
Стивън помага на доктора да стане.
24
00:02:33,419 --> 00:02:37,415
Докторът и Стивън
възстановява се от друга експлозия.
25
00:02:45,870 --> 00:02:47,070
ДОКТОР: О, благодаря ви!
26
00:02:49,246 --> 00:02:51,540
О! Вярвам на Гай Фокс
просто възкръсна!
27
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
СТИВЪН: О, моля те,
докторе!
28
00:02:54,508 --> 00:02:55,908
- как си
ДОКТОР: Да...
29
00:02:55,948 --> 00:02:58,645
- Добре ли си, момчето ми, а?
СТИВЪН: Да, добре, благодаря.
30
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
СТИВЪН: Мислиш ли
Причини ли щети?
31
00:03:02,920 --> 00:03:05,482
ДОКТОР: Не, имаме нужда от повече
да влезеш тук, хм!
32
00:03:10,046 --> 00:03:12,909
СТИВЪН: Всичко е наред, докторе.
Мисля, че той просто дойде да разследва.
33
00:03:12,949 --> 00:03:15,029
ДОКТОР: Да, добре,
Той ще бъде разочарован, нали?
34
00:03:15,069 --> 00:03:16,769
Вижте! Виждаш ли!
35
00:03:16,870 --> 00:03:19,161
Те си тръгват! С празни ръце!
36
00:03:19,201 --> 00:03:21,262
СТИВЪН: Да, отказват се.
ДОКТОР: Да!
37
00:03:21,302 --> 00:03:22,748
Да, докато не...
38
00:03:22,849 --> 00:03:25,324
че се връщат
създават ни допълнителни проблеми.
39
00:03:25,525 --> 00:03:27,643
Хайде, трябва да тръгваме.
Така че... толкова малко време.
40
00:03:27,683 --> 00:03:28,983
СТИВЪН: Две остриета, а?
41
00:03:30,368 --> 00:03:32,300
ДОКТОР: Две остриета...
Ела! Ела!
42
00:03:45,514 --> 00:03:47,514
МААГА: Сигурен ли си?
не искаш да ядеш?
43
00:03:47,554 --> 00:03:48,654
ВИКИ: Да, благодаря ти.
44
00:03:48,694 --> 00:03:49,894
МААГА: Много е добре.
45
00:03:54,263 --> 00:03:56,102
ВИКИ: Прилича на листа.
46
00:03:56,143 --> 00:03:58,757
МААГА: Те са листа.
ВИКИ: Това ли ядеш?
47
00:03:58,797 --> 00:04:00,469
МААГА: Разбира се!
ВИКИ: Мда!
48
00:04:00,730 --> 00:04:02,749
МААГА: Всичко, което живее, трябва да яде.
49
00:04:03,240 --> 00:04:05,779
Вики отива до прозореца
и търси другарите си.
50
00:04:05,819 --> 00:04:08,775
ВИКИ: Тръгнаха си
за поне два часа.
51
00:04:08,816 --> 00:04:11,964
МААГА: Ще се върнат скоро.
ВИКИ: Не и ако Чъмбли ги хване.
52
00:04:12,165 --> 00:04:14,412
МААГА: Те няма да си позволят
улов.
53
00:04:14,513 --> 00:04:16,150
Те се тревожат твърде много за теб.
54
00:04:16,351 --> 00:04:18,790
ВИКИ: Ето защо
че ме държиш тук, нали?
55
00:04:20,492 --> 00:04:22,954
- Не е ли?
МААГА: Тук си в безопасност.
56
00:04:22,994 --> 00:04:25,051
ВИКИ: В безопасност!
МААГА: Точно така.
57
00:04:30,164 --> 00:04:32,740
ВИКИ: Слушай!
Не мога ли да отида да ги потърся?
58
00:04:33,900 --> 00:04:35,497
МААГА: Ако се забавят с връщането,
59
00:04:35,597 --> 00:04:37,855
ще отидем да ги търсим.
60
00:04:37,995 --> 00:04:39,981
ВИКИ: Но нека
върви сега!
61
00:04:40,589 --> 00:04:42,699
МААГА: Не, не мога
нека направиш това...
62
00:04:42,739 --> 00:04:45,419
Защото всички бихте могли
да те спаси в твоя кораб.
63
00:04:45,720 --> 00:04:47,456
И имаме нужда от вашата помощ.
64
00:04:47,793 --> 00:04:50,084
ВИКИ: Искаш или не.
65
00:04:50,501 --> 00:04:53,746
МААГА: О, сигурен съм
всички искате да ни помогнете.
66
00:05:00,063 --> 00:05:02,004
СТИВЪН: Е,
успяхме докторе.
67
00:05:02,605 --> 00:05:05,078
ти знаеш,
този космически кораб е доста странен.
68
00:05:05,118 --> 00:05:07,023
ДОКТОР: Вие сте монолог,
моето момче, а?
69
00:05:07,063 --> 00:05:09,980
СТИВЪН: Просто казвах, че е така
странен кораб. Старомоден.
70
00:05:10,020 --> 00:05:12,868
ДОКТОР: Да, не се интересувам от него.
Не е много напреднал, нали?
71
00:05:12,909 --> 00:05:15,296
Всъщност, както казахте,
малко е "демоде".
72
00:05:15,597 --> 00:05:18,269
Не вярвам, че тези драхвини
са много интелигентни.
73
00:05:18,309 --> 00:05:19,864
СТИВЪН: Да, добре, метал.
74
00:05:19,904 --> 00:05:21,916
- Лошо е!
ДОКТОР: Хм...
75
00:05:21,956 --> 00:05:24,369
Докторът надрасква екстериора
на кораба с отвертка.
76
00:05:24,410 --> 00:05:26,262
ДОКТОР: Е,
Издръжлив е, но...
77
00:05:26,302 --> 00:05:29,629
не е непроменим. не
това наистина е много често срещан метал.
78
00:05:29,669 --> 00:05:31,851
Не е нищо необичайно,
нищо необичайно.
79
00:05:31,891 --> 00:05:35,106
Добре, нека влезем, вместо да стоим там
да се любуват на пейзажа.
80
00:05:35,146 --> 00:05:37,318
СТИВЪН: Какво?
Ти беше този, който спря
81
00:05:37,358 --> 00:05:38,897
да си пъхнеш носа навсякъде.
82
00:05:38,937 --> 00:05:41,457
ДОКТОР: Вие сте този, който
повдигна темата! Не спорете!
83
00:05:41,497 --> 00:05:43,342
Никога не съм чувал
такива глупости!
84
00:05:47,777 --> 00:05:49,646
МААГА: Вашите приятели.
Безопасен и здрав, виждате ли?
85
00:05:49,687 --> 00:05:51,216
ВИКИ: Но не заради теб.
86
00:05:51,256 --> 00:05:53,598
СТИВЪН: Всичко наред ли е, докторе?
ДОКТОР: Да, да, да!
87
00:05:53,638 --> 00:05:56,538
ВИКИ: О, докторе, добре сте!
ДОКТОР: Да, детето ми, добре съм.
88
00:05:56,578 --> 00:05:58,316
ВИКИ: Ти си тръгна
толкова дълго!
89
00:05:58,356 --> 00:06:00,706
СТИВЪН: Да, щяхме да отидем
по-бързо, ако докторът...
90
00:06:01,007 --> 00:06:03,066
Задържаха ни
от Чъмбли.
91
00:06:04,084 --> 00:06:06,250
ДОКТОР: Опитаха
да взриви TARDIS.
92
00:06:06,290 --> 00:06:08,683
МААГА: Не са успели?
ДОКТОР: Разбира се, че не!
93
00:06:08,723 --> 00:06:12,065
Моят кораб не е кутия от
запазва, като това старо кошче за боклук!
94
00:06:12,105 --> 00:06:13,161
Велики богове!
95
00:06:13,201 --> 00:06:16,649
Сякаш кашлях прекалено силно,
щеше да се разпадне!
96
00:06:17,104 --> 00:06:19,058
МААГА: Изпълни целта си.
ДОКТОР: Да...
97
00:06:19,098 --> 00:06:20,692
каквото и да е, хъм!
98
00:06:22,313 --> 00:06:25,012
Маага дърпа лоста
и вратите се затварят.
99
00:06:25,113 --> 00:06:26,613
ДОКТОР: Необходимо ли е това?
100
00:06:26,995 --> 00:06:29,714
МААГА: Трябва да се защитим
машини.
101
00:06:30,515 --> 00:06:31,615
ДОКТОР: Хм...
102
00:06:31,962 --> 00:06:34,440
МААГА: Събрахте ли се
информация на тази планета?
103
00:06:34,884 --> 00:06:37,291
ДОКТОР: Да.
МААГА: Ще експлодира ли?
104
00:06:37,332 --> 00:06:38,978
ДОКТОР: Страхувам се, че да.
МААГА: Кога?
105
00:06:39,018 --> 00:06:41,405
ДОКТОР: Точно така
когато Рилс са го планирали.
106
00:06:41,606 --> 00:06:43,502
В четиринадесет зори.
107
00:06:44,242 --> 00:06:45,403
МААГА: Четиринадесет остриета.
108
00:06:45,443 --> 00:06:47,848
ВИКИ: Тогава трябва
напусни, нали? трябва да...
109
00:06:51,516 --> 00:06:53,225
МААГА: Докторе...
ДОКТОР: Хм?
110
00:06:53,726 --> 00:06:55,129
МААГА: Ще ни помогнеш ли?
111
00:06:55,330 --> 00:06:56,895
ДОКТОР: Какво точно да правя?
112
00:06:56,935 --> 00:06:59,873
МААГА: Да завладеят кораба на рила
за да можем да избягаме.
113
00:06:59,913 --> 00:07:02,666
ДОКТОР: Как бих го направил, хм?
И какво ще стане тогава, хм?
114
00:07:02,706 --> 00:07:03,909
МААГА: Какво имаш предвид?
115
00:07:03,949 --> 00:07:05,760
ДОКТОР: Какво ще стане?
до Рилс, а?
116
00:07:05,800 --> 00:07:07,504
МААГА: Ще останат
на тази планета!
117
00:07:07,544 --> 00:07:10,047
ВИКИ: Ще бъдат ли пулверизирани?
МААГА: Те са убийци!
118
00:07:10,087 --> 00:07:11,988
СТИВЪН: Защо не
да ги вземеш с теб?
119
00:07:12,028 --> 00:07:13,530
МААГА: Защото са лоши!
120
00:07:13,570 --> 00:07:15,660
Просто трябва да ги видите, за да знаете.
лошо !
121
00:07:16,361 --> 00:07:18,349
ДОКТОР: Нямаме
използвай думите си като доказателство.
122
00:07:18,389 --> 00:07:20,156
в този случай
не мога да ти помогна
123
00:07:20,196 --> 00:07:22,276
МААГА: Защо?
ДОКТОР: Първо, госпожо,
124
00:07:22,316 --> 00:07:25,424
Никога не убивам нищо!
Нито моите приятели.
125
00:07:28,199 --> 00:07:30,146
МААГА: Рилс или ние!
126
00:07:30,186 --> 00:07:32,122
ДОКТОР: Или, както е предложено
младият мъж,
127
00:07:32,162 --> 00:07:33,940
защо не
бягаме заедно, а?
128
00:07:33,980 --> 00:07:35,168
МААГА: Невъзможно!
129
00:07:35,208 --> 00:07:37,177
СТИВЪН: Хайде, какво има?
толкова невъзможно?
130
00:07:37,217 --> 00:07:39,186
Опитахте ли дори
да бъда приятелски настроен?
131
00:07:39,226 --> 00:07:41,109
ДОКТОР: Да, много добър въпрос,
момчето ми.
132
00:07:41,149 --> 00:07:43,194
ВИКИ: Изглежда
че искате да им бъдете врагове.
133
00:07:43,234 --> 00:07:44,982
МААГА: Ситуацията
ни се наложи.
134
00:07:45,022 --> 00:07:47,213
СТИВЪН: Или може би имат
уби вашия войник по погрешка.
135
00:07:47,253 --> 00:07:48,382
МААГА: Невъзможно!
136
00:07:48,422 --> 00:07:50,403
СТИВЪН: Изглеждаш доста сигурен
за някого
137
00:07:50,444 --> 00:07:52,486
който беше полув безсъзнание
след катастрофата!
138
00:07:52,527 --> 00:07:54,199
МААГА: Ти също,
усъмни се в думите ми.
139
00:07:54,239 --> 00:07:56,205
ВИКИ: Ще бъдем глупави
да не се съмнявам.
140
00:07:56,245 --> 00:07:58,627
ДОКТОР: Да, всички тези възражения
обобщете моите.
141
00:07:58,668 --> 00:08:00,532
Не е наша работа.
Невъзможно е.
142
00:08:00,573 --> 00:08:02,579
страхувам се
че не можем да ви помогнем.
143
00:08:02,619 --> 00:08:05,748
И забелязвам, че никой от вас
не се опита да се измъкне от него.
144
00:08:05,788 --> 00:08:07,800
СТИВЪН: Твърде зает
да се боря...
145
00:08:09,119 --> 00:08:11,126
МААГА: Няма да се върнеш
на вашето решение?
146
00:08:12,707 --> 00:08:13,907
ДОКТОР: Не.
147
00:08:14,576 --> 00:08:17,841
МААГА: Това е последният ти шанс.
ДОКТОР: Без съмнение.
148
00:08:19,542 --> 00:08:21,479
МААГА: Може би
не го осъзнаваш,
149
00:08:22,080 --> 00:08:24,124
но първо
Насочвам този пистолет към ръката ти,
150
00:08:24,164 --> 00:08:26,183
след това натискам спусъка и...
151
00:08:26,384 --> 00:08:27,684
ДОКТОР: Teu tuu tuu!
152
00:08:28,006 --> 00:08:32,002
Стивън скача на Маага отзад
и се бори да му отнеме оръжието.
153
00:08:39,207 --> 00:08:43,203
Тримата дравински войници
връщане от патрул.
154
00:08:45,244 --> 00:08:46,206
ВИКИ: Стивън!
155
00:08:46,246 --> 00:08:48,088
Стивън вижда оръжията
и спрете да се карате.
156
00:08:48,128 --> 00:08:50,617
ДОКТОР: Добър опит, момчето ми.
не се притеснявай
157
00:08:52,320 --> 00:08:54,201
МААГА: Ти ще ни помогнеш,
сега?
158
00:08:54,241 --> 00:08:57,633
ДОКТОР: Да, така изглежда
Всъщност нямам избор.
159
00:08:57,673 --> 00:08:59,650
МААГА: Ти изобщо нямаш!
160
00:09:00,175 --> 00:09:02,577
Семейство Рил ремонтират своя кораб.
161
00:09:02,678 --> 00:09:06,052
Имат четиринадесет остриета
да завършим.
162
00:09:09,651 --> 00:09:11,323
Четиринадесет, нали?
163
00:09:11,424 --> 00:09:13,457
ДОКТОР: О, ъъъ, да, абсолютно.
164
00:09:13,958 --> 00:09:16,075
МААГА: Сигурен ли си?
ДОКТОР: Да, определено!
165
00:09:16,115 --> 00:09:17,876
МААГА: Изведнъж,
Не ти вярвам!
166
00:09:17,916 --> 00:09:19,593
ДОКТОР: Защо
бих ли излъгал, а?
167
00:09:19,633 --> 00:09:21,844
МААГА: Не знам.
Може би, за да ни заблуди.
168
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
Когато тази планета
трябва ли да избухне?
169
00:09:25,965 --> 00:09:27,796
ДОКТОР: След четиринадесет зори!
170
00:09:28,081 --> 00:09:29,955
МААГА: Много добре.
Така че ще убием момичето!
171
00:09:36,380 --> 00:09:37,680
ДОКТОР: Две остриета.
172
00:09:40,844 --> 00:09:42,244
МААГА: Толкова бързо?
173
00:09:45,139 --> 00:09:47,145
Е, ще ви се наложи
работи бързо.
174
00:09:47,446 --> 00:09:49,283
Корабът е там.
175
00:09:49,384 --> 00:09:51,222
Ще го вземеш
за нас!
176
00:09:51,323 --> 00:09:53,283
ДОКТОР: Може и да не е така
все още готов.
177
00:09:53,324 --> 00:09:55,299
СТИВЪН: Ако беше,
щяха вече да са излетели.
178
00:09:55,339 --> 00:09:57,022
МААГА: Докторът
ще управлява.
179
00:09:57,062 --> 00:09:59,186
ДОКТОР: О, имаш
голяма вяра в мен, нали?
180
00:09:59,226 --> 00:10:00,353
МААГА: Наистина...
181
00:10:00,394 --> 00:10:02,855
Защото един от вас ще остане тук.
Ще запазя момичето!
182
00:10:02,895 --> 00:10:04,755
СТИВЪН: О, не!
Пази ме вместо това!
183
00:10:04,795 --> 00:10:07,214
МААГА: Казах...
СТИВЪН: Искаш ли нашата помощ или не?
184
00:10:07,254 --> 00:10:09,753
ДОКТОР: Вие ще правите според
условията на младия мъж, а?
185
00:10:09,854 --> 00:10:11,054
МААГА: Много добре.
186
00:10:11,355 --> 00:10:13,952
ДОКТОР: Хайде, Вики.
Имаме много малко време.
187
00:10:14,653 --> 00:10:17,777
(Към Маага) Мадам, ако започнах
да се махна оттук, а?
188
00:10:25,398 --> 00:10:27,029
СТИВЪН: Наистина ли вярваш
189
00:10:27,069 --> 00:10:30,707
които могат да уловят
корабът между тях?
190
00:10:31,408 --> 00:10:33,497
МААГА: Или ще успеят...
191
00:10:33,998 --> 00:10:37,121
или всички ще умрем заедно.
192
00:10:43,053 --> 00:10:45,209
ВИКИ: Докторе, елате.
Защо оставаш там?
193
00:10:45,249 --> 00:10:48,228
ДОКТОР: Просто размишлявах
за деня и нощта.
194
00:10:48,529 --> 00:10:51,407
Чудех се кога тъмнината
ще се случи, тогава разбрах
195
00:10:51,448 --> 00:10:53,338
че тази планета
имаше три слънца.
196
00:10:53,378 --> 00:10:55,535
ВИКИ: Мислиш
че изобщо няма нощ?
197
00:10:55,575 --> 00:10:57,424
ДОКТОР: О, да, трябва да има,
скъпа моя,
198
00:10:57,464 --> 00:11:00,632
иначе това Маага
не бих говорил за зори.
199
00:11:01,275 --> 00:11:04,242
Трябва да продължи
около два часа, хм.
200
00:11:04,282 --> 00:11:05,482
ВИКИ: Два часа?
201
00:11:06,109 --> 00:11:07,412
ДОКТОР: Спомняте си
202
00:11:07,453 --> 00:11:10,327
когато бяхме заловени
от тези, ъъъ, Чъмбли, а?
203
00:11:10,367 --> 00:11:11,367
ВИКИ: Да!
204
00:11:11,407 --> 00:11:14,317
ДОКТОР: Този лъч... защо не
Да не са го ползвали на кораба?
205
00:11:14,357 --> 00:11:16,533
Ако Рилс са такива врагове
за Drahvins,
206
00:11:16,573 --> 00:11:18,218
защо не го унищожиш, а?
207
00:11:18,258 --> 00:11:21,058
Докторът се приближава до стената
на кораба и разглежда корпуса.
208
00:11:21,098 --> 00:11:23,618
ВИКИ: Може би техните лъчи
не минава през метал...
209
00:11:23,658 --> 00:11:26,444
ДОКТОР: Не вярвай, скъпа моя.
Нито за миг!
210
00:11:26,485 --> 00:11:27,837
не ! Това, ъъ...
211
00:11:27,938 --> 00:11:31,866
това оръдие може да премине през това
като лист хартия.
212
00:11:31,906 --> 00:11:34,218
ВИКИ: О, изглежда
че дори не са опитали.
213
00:11:34,258 --> 00:11:37,092
ДОКТОР: Хм?
Не, много е странно, нали?
214
00:11:37,293 --> 00:11:38,546
Да, много е странно.
215
00:11:38,586 --> 00:11:40,783
ВИКИ: Хайде, докторе,
имаме само малко време.
216
00:11:40,823 --> 00:11:42,569
ДОКТОР: Да, разбира се,
едва съмна.
217
00:11:42,610 --> 00:11:44,464
Трябва да започнем това пътуване.
218
00:11:44,865 --> 00:11:46,003
нервен ли си
219
00:11:46,304 --> 00:11:49,274
ВИКИ: Ами имаха малко
Изглежда подло, нали?
220
00:11:51,856 --> 00:11:55,852
Докторът и Вики се отдалечават
към кораба.
221
00:12:05,486 --> 00:12:09,451
Стивън очаква завръщането
на Доктора и Вики
222
00:12:09,652 --> 00:12:13,508
в кораба Drahvin.
223
00:12:14,009 --> 00:12:17,922
Той се приближава до драхвин
и поглежда пистолета си
224
00:12:18,123 --> 00:12:22,098
докато тя приготвя храна.
225
00:12:23,597 --> 00:12:25,318
СТИВЪН: Няма да работи
все още не,
226
00:12:25,358 --> 00:12:27,368
но поне изглежда
по-красива сега.
227
00:12:27,469 --> 00:12:29,115
Може ли нещо за ядене?
228
00:12:34,478 --> 00:12:36,039
Това ли е всичко?
229
00:12:36,079 --> 00:12:37,598
ДРАХВИН 1: Това е нашата храна.
230
00:12:39,985 --> 00:12:41,322
СТИВЪН: Мда!
231
00:12:41,723 --> 00:12:43,152
Маага яде ли това?
232
00:12:43,253 --> 00:12:45,555
ДРАХВИН 1: Не.
Той е нашият лидер.
233
00:12:45,756 --> 00:12:47,777
СТИВЪН: Така че, ще взема
от това, което яде.
234
00:12:47,817 --> 00:12:48,982
ДРАХВИН 1: Невъзможно.
235
00:12:49,022 --> 00:12:50,901
Това е храната
ексклузивно за нашите готвачи.
236
00:12:50,941 --> 00:12:52,912
СТИВЪН: Това не е много честно.
237
00:12:53,489 --> 00:12:54,598
ДРАХВИН 1: Нали?
238
00:12:54,638 --> 00:12:56,670
СТИВЪН: Това, което има
специална храна
239
00:12:56,711 --> 00:12:59,340
- и че трябваше да ядете това?
ДРАХВИН 1: Това е храна.
240
00:13:03,133 --> 00:13:06,691
СТИВЪН: Дали...
Маага има ли право на други услуги?
241
00:13:07,492 --> 00:13:10,239
ДРАХВИН 1: Той е нашият лидер,
тя има услуги от шеф.
242
00:13:10,279 --> 00:13:11,579
СТИВЪН: Какви услуги?
243
00:13:11,619 --> 00:13:13,761
ДРАХВИН 1: Неговото оръжие. Неговата храна.
СТИВЪН: Оръжието му?
244
00:13:13,801 --> 00:13:16,945
DRAHVIN 1: Оръжие на водача
може да унищожи всичко.
245
00:13:16,985 --> 00:13:18,941
СТИВЪН: Какво, дори Чъмбли?
246
00:13:19,142 --> 00:13:20,721
ДРАХВИН 1: Дори машините!
247
00:13:20,822 --> 00:13:23,484
СТИВЪН: Е,
Вероятно би било по-добре, ако...
248
00:13:23,800 --> 00:13:25,523
ако имахте тези оръжия.
249
00:13:25,724 --> 00:13:28,071
Вече нямаше да имаш
да се страхуват от машини.
250
00:13:28,672 --> 00:13:30,519
ДРАХВИН 1: Има само едно оръжие.
251
00:13:30,820 --> 00:13:34,033
Маага има това оръжие,
като тя е шефката.
252
00:13:34,073 --> 00:13:36,731
СТИВЪН: Можеш да го вземеш
когато излизаш на патрулка.
253
00:13:37,032 --> 00:13:38,066
ДРАХВИН 1: Да.
254
00:13:38,106 --> 00:13:40,363
СТИВЪН: Не изглежда ли
само че го имаш?
255
00:13:40,764 --> 00:13:42,525
ДРАХВИН 1: Само
щом Маага казва така!
256
00:13:42,565 --> 00:13:44,726
СТИВЪН: Да, но имам предвид
ако си го взел
257
00:13:44,827 --> 00:13:47,137
и излизаш
да унищожи тези машини,
258
00:13:47,238 --> 00:13:48,642
Дали Маага ще бъде щастлива?
259
00:13:49,943 --> 00:13:53,441
Маага ще бъде щастлива
ако сте унищожили машините.
260
00:13:53,915 --> 00:13:56,574
ДРАХВИН 1: Да!
СТИВЪН: Тогава трябва да го вземеш.
261
00:13:57,175 --> 00:13:59,392
ДРАХВИН 1: Да...
СТИВЪН: Ето какво ще направим.
262
00:13:59,432 --> 00:14:02,008
Дай ми пистолета си, докато
ще търсиш Маага,
263
00:14:02,048 --> 00:14:04,164
и ще се бием заедно
срещу машини.
264
00:14:04,204 --> 00:14:06,896
ДРАХВИН 1: Да...
МААГА: Не бъди умен!
265
00:14:08,037 --> 00:14:11,131
Направил си грешка.
Ще бъдеш наказан.
266
00:14:11,566 --> 00:14:13,447
Той е затворник.
Не трябва да говориш с него.
267
00:14:13,487 --> 00:14:15,299
ДРАХВИН 1: Той говореше!
268
00:14:15,894 --> 00:14:19,267
МААГА: Той се опитваше да те заблуди
като машини.
269
00:14:19,307 --> 00:14:22,895
ДРАХВИН 1: Аз... направих грешка.
не разбрах
270
00:14:22,935 --> 00:14:24,632
МААГА: Върни се в квартирата си.
271
00:14:24,733 --> 00:14:27,203
Драхвинът излиза.
272
00:14:30,637 --> 00:14:33,766
МААГА: Не се поставяйте
през нашия път.
273
00:14:34,867 --> 00:14:38,098
СТИВЪН: Не особено
искам да съм тук.
274
00:14:38,679 --> 00:14:41,166
МААГА: Не е нужно да си.
СТИВЪН: О?
275
00:14:42,067 --> 00:14:44,650
МААГА: Можеш лесно
бягай от тази планета.
276
00:14:44,690 --> 00:14:46,811
СТИВЪН: О, нали?
МААГА: В собствения си кораб.
277
00:14:46,912 --> 00:14:49,411
СТИВЪН: О, взимам те
с мен разбира се.
278
00:14:49,612 --> 00:14:52,555
МААГА: Не си мислил
че щяхме да останем?
279
00:14:52,656 --> 00:14:54,281
СТИВЪН: Не, предполагам, че не.
280
00:14:54,682 --> 00:14:56,575
МААГА: Всичко, което ти
трябва да направя
281
00:14:56,615 --> 00:15:00,229
е да ни помогне да си тръгнем
на тази планета и вие сте свободни!
282
00:15:00,269 --> 00:15:02,590
СТИВЪН: Просто така?
МААГА: Това е честна оферта.
283
00:15:02,630 --> 00:15:05,710
СТИВЪН: О, да. Но дори
ако приемем, че ти вярвам
284
00:15:05,811 --> 00:15:08,954
и ако не решите това
ям твърде много храна,
285
00:15:08,994 --> 00:15:10,625
- има уловка.
МААГА: Кое?
286
00:15:10,665 --> 00:15:12,547
СТИВЪН: Не мога
накарайте го да работи.
287
00:15:12,587 --> 00:15:14,270
не можех,
дори и да опитах.
288
00:15:14,310 --> 00:15:16,426
Само докторът може.
Това е неговият кораб.
289
00:15:17,027 --> 00:15:19,511
Защо не пробваш
да не му направиш оферта?
290
00:15:19,551 --> 00:15:22,691
Или може би си мислите, че е така
малко прекалено умен за теб?
291
00:15:22,792 --> 00:15:24,971
Аз съм лековерният
история, нали?
292
00:15:25,872 --> 00:15:27,656
аз не съм
голяма помощ, а?
293
00:15:28,057 --> 00:15:29,906
МААГА: Мога
да те принудим да ни помогнеш.
294
00:15:30,107 --> 00:15:31,381
СТИВЪН: Не.
295
00:15:32,082 --> 00:15:34,877
Дори аз не мога
направи невъзможното.
296
00:15:35,178 --> 00:15:36,405
Наистина съжалявам.
297
00:15:37,706 --> 00:15:39,349
МААГА: Отидете там и останете там!
298
00:15:39,917 --> 00:15:42,317
СТИВЪН: Това заповед ли е?
МААГА: Да, това е заповед.
299
00:15:42,518 --> 00:15:46,503
Стивън отива към една пейка.
300
00:15:46,704 --> 00:15:50,667
Първо той сяда,
след това той ляга.
301
00:15:54,460 --> 00:15:57,974
Маага седи на масата.
302
00:15:58,175 --> 00:16:02,108
Войниците се приближават до нея.
303
00:16:02,209 --> 00:16:03,409
ДРАХВИН 3: Маага!
304
00:16:05,033 --> 00:16:06,333
МААГА: Какво е?
305
00:16:06,777 --> 00:16:09,242
ДРАХВИН 3: Защо
да не го убием веднага?
306
00:16:11,886 --> 00:16:14,111
МААГА: Ще те оставя да го убиеш
307
00:16:14,612 --> 00:16:17,389
когато съм готов.
308
00:16:17,790 --> 00:16:19,990
Стивън, разбира се, чува това.
309
00:16:23,257 --> 00:16:26,725
Чъмбли се приближава.
310
00:16:27,026 --> 00:16:29,740
ВИКИ: Докторе, няма да минем
никога тези стражи.
311
00:16:29,780 --> 00:16:31,910
ДОКТОР: Те са
Очарователно за гледане, нали?
312
00:16:31,950 --> 00:16:34,448
Чудя се какво е
целта на операцията.
313
00:16:34,488 --> 00:16:36,834
Предполагам, че е много просто
след като го разберем, а?
314
00:16:36,874 --> 00:16:38,356
ВИКИ: Докторе!
ДОКТОР: Хм?
315
00:16:38,396 --> 00:16:40,163
ВИКИ: Как
ще ги минем ли
316
00:16:40,203 --> 00:16:42,558
ДОКТОР: Да, това е истински проблем,
детето ми, а?
317
00:16:42,598 --> 00:16:45,118
ВИКИ: На кого ще кажеш!
ДОКТОР: Не губете търпение!
318
00:16:45,158 --> 00:16:48,096
Слушай, в този случай,
първо трябва да наблюдаваме,
319
00:16:48,137 --> 00:16:50,312
забележете, сравнете и след това заключете.
320
00:16:50,352 --> 00:16:52,443
след това
може би можем да действаме, хм!
321
00:16:52,483 --> 00:16:55,249
ВИКИ: Предвид времето, което ни остава,
Имате десет минути, за да направите това!
322
00:16:55,289 --> 00:16:57,509
ДОКТОР: Шшт, шшш!
Спокойно, спокойно!
323
00:17:18,329 --> 00:17:20,769
ДОКТОР: Какво по... Какво...
Какво правиш... Какво правиш?
324
00:17:20,809 --> 00:17:22,562
ВИКИ: Имаш своя отговор...
325
00:17:22,602 --> 00:17:25,332
ДОКТОР: Искате да ни убиете?
ВИКИ: Не видя ли?
326
00:17:25,372 --> 00:17:27,536
Те не забелязват
отколкото звуците пред тях.
327
00:17:27,576 --> 00:17:30,399
Ако останем доста зад тях,
Те няма да знаят, че сме там.
328
00:17:30,480 --> 00:17:32,330
ДОКТОР: Да, да,
изглежда си прав,
329
00:17:32,370 --> 00:17:34,248
но е опасно
и много рисковано!
330
00:17:34,288 --> 00:17:36,379
ВИКИ: Нямаше риск.
ДОКТОР: Хм!
331
00:17:36,419 --> 00:17:37,664
ВИКИ: Забелязах,
332
00:17:37,865 --> 00:17:38,985
наблюдавано,
333
00:17:39,486 --> 00:17:40,524
в сравнение,
334
00:17:40,825 --> 00:17:41,921
сключен...
335
00:17:42,222 --> 00:17:43,498
и аз хвърлих камъка!
336
00:17:43,538 --> 00:17:46,275
ДОКТОР: О, да, да, да,
абсолютно, да, да. свършихте ли
337
00:17:46,376 --> 00:17:49,264
Този път ще ти дам
ползата от съмнението!
338
00:17:49,304 --> 00:17:52,196
Но сега предполагам
Ще трябва да бягаме!
339
00:17:53,214 --> 00:17:54,726
ВИКИ: Сигурен ли си, че можеш?
340
00:17:54,766 --> 00:17:57,604
ДОКТОР: О, мисля
че мога да влача старите си крайници
341
00:17:57,644 --> 00:18:00,378
за да го наподобява смътно
на състезание! давай !
342
00:18:01,477 --> 00:18:05,396
Докторът и Вики
пресечете земята
343
00:18:05,597 --> 00:18:09,547
тичане зад Chumbley.
344
00:18:18,749 --> 00:18:20,737
МААГА: Силови агрегати...
345
00:18:21,623 --> 00:18:22,823
изключено.
346
00:18:23,024 --> 00:18:24,224
оръжия...
347
00:18:24,625 --> 00:18:25,825
понижени.
348
00:18:30,003 --> 00:18:32,223
Четене на мощности.
349
00:18:32,624 --> 00:18:34,545
- А?
ДРАХВИН 1: 397!
350
00:18:34,585 --> 00:18:36,710
МААГА: Две?
ДРАХВИН 2: 394!
351
00:18:36,750 --> 00:18:38,033
МААГА: Три?
352
00:18:38,334 --> 00:18:39,844
ДРАХВИН 3: 386...
353
00:18:40,745 --> 00:18:43,304
МААГА: Заредете своя, Три.
354
00:18:43,505 --> 00:18:46,529
Drahvin 3 се приближава до панел
и включва пистолета си в зарядното.
355
00:18:46,630 --> 00:18:48,650
МААГА: Всички оръжия
трябва да е перфектно.
356
00:18:48,751 --> 00:18:51,763
Ако само един е дефектен,
собственикът му ще бъде жестоко наказан!
357
00:18:51,864 --> 00:18:55,728
Защото скоро ще ги използваме.
358
00:18:55,829 --> 00:18:59,209
Аз, Маага, ще се погрижа за това.
359
00:19:00,551 --> 00:19:01,833
скоро,
360
00:19:02,734 --> 00:19:06,297
ще се приближим до кораба.
361
00:19:06,603 --> 00:19:08,159
Що се отнася до Рилс,
362
00:19:08,860 --> 00:19:11,857
всички те ще бъдат елиминирани!
363
00:19:19,750 --> 00:19:21,704
ВИКИ: Дотук добре!
364
00:19:21,849 --> 00:19:24,208
ДОКТОР: Вижте.
Изглежда, че Рилс живеят там.
365
00:19:31,414 --> 00:19:33,431
ВИКИ: Трябва да е така
техният космически кораб там.
366
00:19:33,471 --> 00:19:35,746
ДОКТОР: Да. И какво е
тази друга инсталация?
367
00:19:36,047 --> 00:19:39,001
ВИКИ: Изглежда...
сондажна инсталация.
368
00:19:39,041 --> 00:19:40,369
ДОКТОР: Да, а?
369
00:19:40,770 --> 00:19:42,771
Какво биха могли да търсят, хм?
370
00:19:42,972 --> 00:19:44,841
ВИКИ: Масло? Газ?
371
00:19:44,881 --> 00:19:47,754
ДОКТОР: Да... Има само един
начин да разберете. Да продължим!
372
00:19:48,555 --> 00:19:52,470
Докторът и Вики
приближава се към кораба rill
373
00:19:52,671 --> 00:19:56,579
както се появява Чъмбли.
374
00:20:26,153 --> 00:20:28,975
ВИКИ: Какво, по дяволите, ще правим?
ако излезе още едно от тези неща?
375
00:20:29,016 --> 00:20:30,657
ДОКТОР: Ще имаме проблеми!
376
00:20:30,698 --> 00:20:33,050
ти знаеш,
Това е красива конструкция, нали?
377
00:20:33,090 --> 00:20:34,936
ВИКИ: Тя изглежда
много ефимерно, намирам.
378
00:20:34,976 --> 00:20:36,902
ДОКТОР: Това е плюс
впечатляващо! Да!
379
00:20:37,003 --> 00:20:38,578
Най-впечатляващо!
380
00:20:38,779 --> 00:20:40,576
какво е това
чудя се.
381
00:20:40,877 --> 00:20:41,962
Хм?
382
00:20:42,063 --> 00:20:44,806
Знаеш ли, мисля
тези Rills са много по-напреднали
383
00:20:44,847 --> 00:20:46,504
че повярвах, а?
384
00:20:46,544 --> 00:20:49,237
ВИКИ: Да, изглежда
един вид... пречиствател на въздуха.
385
00:20:49,277 --> 00:20:52,129
ДОКТОР: Да или нещо такова
инсталация, която...
386
00:20:52,230 --> 00:20:54,884
би превърнал въздуха в нещо друго.
387
00:20:55,485 --> 00:20:58,053
Да, най-интересно е.
виждаш ли нещо
388
00:20:58,093 --> 00:20:59,869
ВИКИ: Не.
Вики гледа към входа.
389
00:20:59,909 --> 00:21:01,617
ДОКТОР: Ще продължа.
390
00:21:05,557 --> 00:21:08,246
Знаеш ли, изглежда, че е така
създаден за Chumblies.
391
00:21:08,286 --> 00:21:10,286
ВИКИ: Коридор
във формата на Чъмбли!
392
00:21:11,287 --> 00:21:12,848
- Докторе?
ДОКТОР: Хм?
393
00:21:13,349 --> 00:21:15,337
ВИКИ: Това е за Рилс.
394
00:21:15,638 --> 00:21:16,738
ДОКТОР: Хм...
395
00:21:26,281 --> 00:21:27,681
ДОКТОР: Не усещате нищо?
396
00:21:27,982 --> 00:21:29,951
ВИКИ: Да, но е много слаб.
ДОКТОР: Хм.
397
00:21:29,991 --> 00:21:32,135
- Какво е това?
ВИКИ: Не знам, но...
398
00:21:32,175 --> 00:21:34,052
Имам чувството, че
трябва да знам
399
00:21:34,092 --> 00:21:36,725
ДОКТОР: Да, аз също, хм.
Ела! бръмча!
400
00:21:39,210 --> 00:21:40,767
Е, трябва да кажа,
401
00:21:41,368 --> 00:21:44,336
то е от форма и
с невероятен дизайн.
402
00:21:44,437 --> 00:21:46,081
Прекрасна работа!
Прекрасно!
403
00:21:46,121 --> 00:21:47,805
ВИКИ: Миризмата става все по-силна.
404
00:21:47,845 --> 00:21:49,726
ДОКТОР: Какво е?
ВИКИ: Шшт!
405
00:21:49,827 --> 00:21:53,742
Докторът и Вики стоят неподвижни
406
00:21:53,943 --> 00:21:57,772
чуване на Chumbley в далечината.
407
00:22:11,124 --> 00:22:15,038
Докато чакат,
408
00:22:15,239 --> 00:22:19,208
Чъмбли изпраща
съобщение до своя контролер.
409
00:22:44,937 --> 00:22:46,239
ВИКИ: О, докторе!
410
00:22:47,040 --> 00:22:48,632
Мислех, че ни чу.
411
00:22:49,894 --> 00:22:52,369
ДОКТОР: Какво прави,
Той слуша ли или мирише?
412
00:22:52,570 --> 00:22:53,970
да вървим ела
413
00:22:57,509 --> 00:23:01,505
Влизат в коридора
до пристигането пред врата.
414
00:23:01,545 --> 00:23:03,526
ДОКТОР: Космически кораб.
415
00:23:09,422 --> 00:23:12,405
И не можете да надраскате метала!
416
00:23:12,606 --> 00:23:14,247
Не е ли невероятно?
417
00:23:14,448 --> 00:23:16,992
Да, отдалеч е
много превъзходно, далеч!
418
00:23:17,093 --> 00:23:19,802
За един кораб, това е кораб.
419
00:23:19,842 --> 00:23:21,326
ВИКИ: Докторе?
ДОКТОР: Хм?
420
00:23:21,366 --> 00:23:23,426
ВИКИ: Знам как мирише.
ДОКТОР: Хм?
421
00:23:24,018 --> 00:23:25,360
ВИКИ: Амоняк.
422
00:23:40,544 --> 00:23:42,017
ВИКИ: Докторе?
ДОКТОР: Хм?
423
00:23:42,057 --> 00:23:43,676
ВИКИ: Какво мислиш, че е?
424
00:23:43,716 --> 00:23:45,651
ДОКТОР: Е, бих казал...
425
00:23:45,691 --> 00:23:48,058
един вид
ремонтна работилница, бръм!
426
00:23:48,559 --> 00:23:50,383
Да, и това е... какво,
427
00:23:50,484 --> 00:23:52,507
резервна част
от Чъмбли, а?
428
00:23:52,547 --> 00:23:53,547
ВИКИ: Да.
429
00:23:53,648 --> 00:23:56,170
ДОКТОР: Да, откровение,
откровение! бръмча!
430
00:24:12,935 --> 00:24:15,000
ВИКИ: Мислиш ли
че е бебе?
431
00:24:30,381 --> 00:24:31,900
ДОКТОР: Все още не съм напълно буден.
432
00:24:32,901 --> 00:24:34,499
добре...
433
00:24:40,060 --> 00:24:43,913
Следващ епизод:
Част III: „ВЪЗДУШЕН ШЛЮЗ“
434
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Wibbly Wobbly Team
435
00:24:52,960 --> 00:24:56,960
Превод: NetwälRouj, Nao
Корекция: Нао
436
00:24:58,960 --> 00:25:02,960
Субтитри: Албину
Корекция: Dark~Jacket, El kapinou
437
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Присъединете се към нас на:
http://who63.mine.nu
438
00:25:13,919 --> 00:25:17,877
Doctor Who е собственост на BBC